Contar con un amplio vocabulario y manejo de las reglas gramaticales es clave para una comunicación eficiente.
Sin embargo, puede surgir la ambigüedad en el uso del inglés; en consecuencia, se pueden generar malentendidos y confusiones en la comunicación oral y escrita.
Sabemos que puede ser frustrante no poder comunicar tus ideas con la claridad que te gustaría. Pero no te preocupes, en este post exploraremos las diferentes formas de ambiguedad en inglés, de esta manera podrás identificar posibles fallas.
¿Deseas mejorar tu habilidad para comunicarte en inglés de manera clara y efectiva? Sigue leyendo para descubrir cómo evitar la ambigüedad en tus conversaciones y escritos en inglés con algunos consejos claves.
¿Qué es la ambigüedad?
La ambigüedad es la falta de claridad o precisión de un mensaje de tal manera que se permiten diversas interpretaciones, incluso opuestas. Es decir, una expresión es ambigua cuando puede ser entendida de varias maneras, lo que puede generar confusión o malentendidos.
La ambigüedad puede ser intencional o involuntaria. En algunos casos, se utiliza de manera creativa para fines literarios, como en la poesía o la literatura surrealista.
Sin embargo, en otros casos, la ambigüedad es una limitación del lenguaje y puede ser una fuente de malinterpretaciones en la comunicación cotidiana. Esto es especialmente cierto cuando se está aprendiendo un idioma.
Tipos de ambigüedades
La ambigüedad puede presentarse en diferentes niveles del lenguaje, como el léxico, la sintaxis o la semántica. Entender cada uno de estos tipos te ayudará a trabajar en tu comunicación para evitarlos.
1. Ambigüedad fonética
La ambigüedad fonética surge cuando dos o más palabras tienen significado distinto pero suenan muy similar o incluso igual. Esta similitud puede generar problemas en la comunicación oral, especialmente cuando no hay contexto que permita determinar el significado de las palabras.
Descubre las palabras homófonas y aprende a diferenciarlas para evitar mejorar tu comunicación oral.
2. Ambigüedad léxica
En este caso, la ambigüedad léxica hace referencia a los diferentes significados que podría tener una misma palabra en inglés. Cuando no se tiene claro el contexto, el uso de términos con más de un significado puede generar confusión en la comunicación oral o escrita.
Un excelente ejemplo puede encontrarse con la palabra set que tiene más de 60 significados diferentes. Depende del contexto puede significar establecer, colocar, ajustar, ¿has usado este verbo anteriormente?
3. Ambigüedad sintética
La ambigüedad sintáctica en inglés se refiere a la presencia de dos o más posibles interpretaciones gramaticales para una misma oración. En este caso, la confusión puede surgir por la estructura usada para crear la expresión.
Veamos un ejemplo:
“The chicken is ready to eat” puede interpretarse de dos maneras: “el pollo está listo para comer” o el “pollo está listo para ser comido”. El contexto de la oración es lo que te permitirá identificar cuál es la interpretación adecuada.
4. Ambigüedad semántica
En este caso, nos encontramos con una falla en la comunicación muy similar a la anterior. La ambigüedad semántica ocurre cuando una palabra, frase o expresión puede tener varios significados.
En la oración “I saw a bat in the park” puede referirse a que el interlocutor vio un bate de béisbol o un murciélago en el parque. Nuevamente, el contexto es clave para conocer a qué se refiere.
Recomendaciones para evitar la ambigüedad en inglés
Como puedes ver, memorizar vocabulario no es suficiente para evitar ambigüedades en tu comunicación en inglés. Es importante tomar en cuenta otro elementos lingüísticos claves que te permitirán expresarte con claridad:
- Presta atención al contexto de tu mensaje
- Usa palabras precisas
- En la comunicación escrita revisa bien la puntuación
- Usa la voz activa
- Escribe oraciones simples
- Revisa la estructura de tus oraciones
Recuerda siempre tener presente que el contexto es fundamental para expresar tus ideas con claridad y precisión. Es el entorno del mensaje lo que permitirá en muchos casos diferenciar una palabra o expresión de la otra.
La ambigüedad oral o escrita puede ser una limitante grave al momento de comunicarte en inglés. Sin embargo, reconocer sus diferentes tipos puede ayudarte a evitar expresar un mensaje confuso o que lleve a varias interpretaciones.
En Harmon Hall te preparamos para el futuro, nuestra metodología avalada por Cambridge te permite desarrollar tus habilidades de comunicación eficientemente. ¿Quieres hablar inglés fluidamente? ¡Hablemos!
Si te ha gustado este artículo, quizás te interese:
- ¿Cómo pensar en inglés y no traducir cada palabra literalmente?
- Descubre por qué se usan los modismos en inglés y cuáles son los más comunes
- False Friends en inglés: conoce los más comunes para evitar confusiones
