Si estás en el proceso de aprender inglés, seguramente los traductores y diccionarios juegan un papel importante en tu aprendizaje. Si bien estas herramientas son claves, es necesario usarlas correctamente. ¿Sabes cómo hacerlo?
Lo primero que debes tomar en cuenta es que tanto traductores como diccionarios son excelentes herramientas de apoyo. Sin embargo, no deben usarse como base de tu plan de estudios, ten siempre presente que aprender a pensar en inglés es esencial.
Actualmente, existen muchas opiniones negativas sobre el uso de estos instrumentos en el proceso de aprendizaje. Es cierto que si no se usan correctamente su efecto es negativo, conocer los fundamentos de estas herramientas te ayudará a sacarles el máximo provecho.
¿Qué tener en cuenta con los traductores?
En primer lugar, debes tener siempre en cuenta que los traductores online no son programas perfectos. Su objetivo es traducir de manera automática los textos ingresados, esto quiere decir que el resultado no siempre es una forma de comunicación natural.
En este sentido, debes tomar en cuenta estos aspectos:
- No pueden sustituir un proceso de aprendizaje: es esencial tener bien en claro que traducir los textos que deseas entender no son una forma de estudio. Simplemente, son un medio para ayudarte a entender o tener una idea base de lo que quieres expresar.
- Hacen traducciones literales: los traductores online no toman en cuenta el contexto, eso hace que las traducciones sean literales. Es decir, expresiones idiomáticas o slang podrían no tener sentido.
-
- Poca coherencia: al traducir de inglés a español, es importante considerar que los traductores pueden presentar fallas de coherencia, especialmente en el uso de verbos. El traductor puede no saber si hablamos de masculino, femenino o si el sujeto es plural o singular.
Principales traductores
Tomando en cuenta que el inglés se ha convertido en un idioma casi necesario en el ámbito profesional existe un gran número de traductores y diccionarios. No obstante, no todos ellos te ofrecerán respuestas de calidad.
Ahora que ya conoces los principales aspectos a tomar en cuenta al momento de usarlos, veamos cuáles son los principales traductores online:
- Traductor de Google: posiblemente el traductor más popular y usado a nivel mundial. Ofrece la oportunidad de traducir sitios web con solo hacer un par de clics en Chrome, cuenta con plugins para otros navegadores o incluso una app para dispositivos móviles.
- Deepl: si bien es uno de los traductores más nuevos, la calidad de sus traducciones ha mostrado ser superior a la de sus competidores. Cuenta con una gran variedad de idiomas disponibles y ha sido recomendado por periódicos reconocidos como Le Monde y La Stampa.
- Bing: se trata del traductor tradicional de Microsoft y es, sin duda, uno de los mejores disponibles en la actualidad. Además de la calidad en las traducciones es de muy fácil uso en sus versiones web y móvil.
Acerca de los diccionarios
Los diccionarios son uno de los libros con los que nos familiarizamos desde el inicio del aprendizaje de una nueva lengua. Sin embargo, es importante resaltar que ofrecen mucha más información que la simple traducción de palabras al otro idioma.
Un buen diccionario te permitirá conocer la etimología, definición, pronunciación, forma gramatical e incluso la ortografía de las palabras.
Principales diccionarios
Los traductores y diccionarios se han convertido en herramientas indispensables en la actualidad. Por esta razón son muy populares y encontrarás un mar de opciones. Así que debes saber elegir correctamente para aprovecharlos al máximo.
Veamos cuáles son los mejores diccionarios:
- Oxford Learner’s Dictionaries: este diccionario ofrece la pronunciación de las palabras tanto en inglés británico como en inglés americano. Además, está enfocado en dar respuesta a aquellos que se encuentran en un proceso de aprendizaje del inglés.
- Cambridge: seguramente has escuchado sobre estos diccionarios anteriormente. Y es que cuentan con un alto prestigio, ya que tienen una gran precisión. Al igual que el anterior, ofrece la pronunciación en inglés británico y americano.
- WordReference: se ha convertido en un recurso ideal para quienes están aprendiendo un idioma. Con tan sólo unas búsquedas ofrecen definiciones, sinónimos, antónimos y ejemplos. Además, cuenta con una comunidad online que te permite ver las palabras en un contexto para practicarlo eficientemente.
Los traductores y diccionarios son un gran aliado para quienes desean aprender inglés. No obstante, la base de tu proceso de aprendizaje debe ser un curso de idiomas preparado por profesionales que se enfocan en tus necesidades.
En Harmon Hall te ofrecemos cursos y recursos de calidad para acompañarte a cumplir tu meta de hablar inglés con fluidez. ¿Quieres saber cómo empezar?
Contáctanos y comienza tu aventura.
