Seguramente has leído una oración en inglés cuya estructura no logras descifrar y piensas que no tiene sentido, ¿cierto? Esto es lo que conocemos como garden path sentences.
¿Sabes qué significa? Al traducir podemos entenderlo como “oración del sendero del jardín”; una frase peculiar pero interesante. ¿Cuál es la razón? Cuando comenzamos a leer y aún no terminamos, solemos sacar conclusiones tempranas.
Al hacerlo, obtenemos una lectura más ágil y fluida. Pero en el inglés podrías dirigirte hacia el error. Esto ocurre por la manera en la cual nuestro cerebro procesa el lenguaje. Sin embargo, esto no es determinante para aprender y dominar el idioma universal. Quédate con nosotros.
En la psicolingüística, los garden path sentences representan oraciones temporalmente ambiguas. Generan confusión por la cantidad de palabras que, en un principio, parecen compatibles con el análisis de la estructura.
También son conocidos como garden path syntactic sentences (oraciones sintácticas del sendero de jardín). Esto por la flexibilidad y versatilidad del idioma inglés para transformar el concepto de algunas palabras.
El significado de los garden path sentences es totalmente claro al leer la oración completa. Antes de culminar la frase o a mitad de oración sentirías confusión, optando por retroceder para interpretar mejor.
Cada idioma posee su dificultad y complejidades, sobre todo en la gramática y la comprensión. Pero recuerda que nada es imposible con Harmon Hall, expertos en aprendizaje del inglés.
Hoy aprenderás mucho más sobre los garden path sentences. En este tipo de oraciones, los distintos significados que puedan tener algunas palabras, se mezclan con el hecho de transformar sustantivos en verbos.
Básicamente, somos conducidos por el sendero del jardín y erramos al interpretar y percibir palabra por palabra una oración. ¡Grave error! Pero, ¿cómo entenderlo mejor? Te presentamos algunos ejemplos que te ayudarán.
Desde Harmon Hall te traemos unas frases interesantes y te invitamos a que formes parte del Yellow World.
Somos líderes del aprendizaje del inglés, nuestra experiencia de más de 55 años e instructores expertos y nativos nos respaldan.
Es justo lo que necesitas para aprender al 100%. Para entender de la mejor manera los garden path sentences te traemos estas oraciones que te impactarán.
Trata de descifrar estos acertijos sin leer la explicación. Tal vez las consideres un tanto confusas… ¡No te preocupes, esa es la idea! Sigue leyendo.
Al leer literalmente entendemos “el anciano el bote”. ¿Acaso tiene sentido esta oración? En este contexto, la palabra “man” no significa “hombre”, sino tripular, haciendo las veces de verbo. Así, la frase correcta sería: “El anciano tripula el bote”. Increíble, ¿verdad?
“El hombre empujó la puerta y se cayó”. ¿Comprendiste? ¿Qué o quién se cayó? Claramente fue la puerta, pero la estructura ofrece una confusión, aunque no presenta problemas gramaticales.
Este ejemplo de garden path sentences es muy útil para la comprensión. La idea no se relaciona con pintar grietas en la pared. Acá se utiliza la palabra with y no that has.
Pero, ¿qué significa? “Pintamos la pared que tenía grietas”; también se podría interpretar como “Pintamos la pared con grietas”. Hasta en español esta oración resulta ambigua, ¿no lo crees?
En esta oración, la palabra Fat quiere decir “grasa”. Se omite la palabra that y así tenemos la siguiente frase: “la grasa que come la gente se acumula”.
Muy interesante frase que debe ser analizada. En este tipo de garden path sentences se alterna el presente perfecto y causativo.
La oración significa: “que los alumnos que suspendieron el examen hagan la recuperación”. Acá tenemos otras oraciones de sendero del jardín.
I told the girl the cat scratched Bill would help her / Le dije a la niña que el gato arañó a Bill la ayudaría
The old dog the footsteps of the young / El perro viejo los pasos del joven
The cotton clothing is made of grows in Mississippi / La ropa de algodón está hecha de crecer en Mississippi
Hay muchos más garden path sentences u oraciones de sendero del jardín. Lo importante es que logres descifrarlas y comprendas cada palabra para darle un sentido lógico a la frase. ¿Cómo lograrlo?
En Harmon Hall te respaldamos e instruimos en el idioma inglés, aportándote mayor confianza en ti mismo y fluidez al hablar. Nuestra trayectoria habla por sí misma colocándonos en el tope de la excelencia.
Contáctanos y descubre el potencial del inglés, además del impacto positivo para tu vida. Recuérdalo, somos Harmon Hall.
También te puede interesar:
Aprende a desarrollar tus conocimientos en Yellow World
Descubre por qué debes dominar el idioma inglés
Importancia del inglés para emprender